Yabancı Şairlerden Şiirler

"Kimbilir kaç kişi senin zarif hallerini sevdi,

Kaç kişi güzelliğini sevdi.

Belki gerçek aşkla, belki değil,

Ama bir tek kişi senin ruhunu sevdi,

Bir tek kişi değişen yüzündeki hüznü sevdi."

W.B.Yeats

*
KARARTMA

Kapılar tutulmuş neylersin

Neylersin içerde kalmışız

Yollar kesilmiş

Şehir yenilmiş neylersin

Açlıktır başlamış

Elde silah kalmamış neylersin

Neylersin karanlık da bastırmış

Sevişmezsin de neylersin

Paul Eluard, 

Türkçesi: S. Eyuboğlu

*
"Sonra dedim ki,’ Söz ver kendine; 

Denizleri seviyorsan, dalgaları da seveceksin

Sevilmek istiyorsan, önce sevmeyi bileceksin

Uçmayı seviyorsan, düşmeyi de bileceksin

Korkarak yaşıyorsan, yalnızca hayatı seyredersin.”

Nietzsche’den sevgilisine

*
"yeni bir ülke bulamazsın

yeni bir şehir bulamazsın

bu şehir arkandan gelecektir

ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte

öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde."

Kavafis